Обсуждение всего и вся в режиме 24/7
-
-
Китайскими иероглифами можно записать всё что угодно. Правда результат может оказаться не совсем таким, какого вы ожидаете. В частности, русские имена в китайской транскрипции оказываются забавными фразами.
Дело в том, что в китайском языке нет многих привычных для русских звуков. Поэтому в Поднебесной наши имена передают несколько в иной транскрипции. Кроме того, в китайском языке письмо слоговое. Из-за такого набора факторов русские имена в Китае превращаются в уморительную несуразицу. Впрочем, любые западные имена при переводе на китайские иероглифы звучат как забавные фразы, от которых невозможно не рассмеяться. Так что китайцы от души хохочут как над русскими, так и над американцами.
Примеры переводов русских имён на китайский язык привёл журнал "Максим":
Александр - Быть хуже большой опытной горы
Алексей - Побеждающий опытностью в соревнованиях в курганах
Андрей - Сильное нравственное спокойствие
Вадим - Черепица с фаршем
Валерий - 500 метров черепицы
Василий - 500 метров западной черепицы
Дмитрий - Однако какой нравственный рис
Игорь - Ох уж эта ваша война
Илья - Он ловкий и азиатский
Михаил - Прислониться, чтобы выдохнуть кашу
Сергей - Спасибо, накрывайте
Фёдор - Это слишком дорогоЧтобы потратить деньги с умом, нужны две вещи.
-
@sugarqueen а про меня даже в точку )
-
@sugarqueen это не только с китайским, но и с другими языками.
ещё не учлось что в разных языках могут отсутствовать привычные для других звуки. и они в том языке заменяются "близкими по звучанию".вообще иероглифы не только у китайцев.
так же надо учитывать, о чём не написали, что один иероглиф может иметь несколько значений.имена имеют значение. например Виктор - победитель.
но если у нас это не совсем явно, то у них иероглифы используемые в именах могут использоваться в обычном обиходе и соответственно значения иероглифов/имен более явно для обывателей. -
А что то кабелей давно не было. Я соскучился-))) Кто увидит дешево, кидайте на колыму, раз в ежедневных никому не надо-)))
-
@сергунечка по моим косвенным наблюдениям в целом дешёвых товаров стало меньше а не только кабелей. Меньше акций раскруток продавцов и меньше ошибок продавцов.
-
@сергунечка а сколько для вас дешево? Вчера попадался какой-то огрызок с купоном 1/1,01, но не особо выгодно.
Поэтому не стала публиковать.
И на Колыму очень далеко!Колыма у нас так, для души))) Посидеть.. Рецепты послушать!
-
@женяхарьков щас отгуляют, придут, накосячат-))) Тока я в ошибки продавцов не верю. Не ошибаются они. А для раскрутки нужен новый товар, верней бренд. Ну все равно чего нибудь да дождемся-))) Вот тогда и хапнем-)))
-
@sashik не, невыгодные огрызки не нужны. Метровые хочется. Весной - летом топки и маеркноны хапал, думал надолго хватит. А чот заканчиваться начинают потихоньку.
-
@сергунечка жарите? маринуете? солите?)
-
Пользователь @sashik написал в Обсуждение всего и вся в режиме 24/7:
@сергунечка жарите? маринуете? солите?)
Так я ж для людей стараюсь. Забочусь об народе. Они как изломают, сразу ко мне. А у меня уж всяких шнурочков им заготовлено...
-
Через час открытие Олимпиады в Китае. Надо глянуть, в каком казарменном варианте это пройдет. Шаг влево - шаг вправо - карантин - самолет - путевка домой.
-
@sashik Вот интересно, если спортсмен медаль выиграл, а после этого у него короновирус выявили, отберут медаль?
-
@vic039 да не, из-за чего?
Вот если выявят ДО, то просто не пустят на соревнования, а после...после драки кулаками не машут. -
-
@sashik Председатель Си?
-
Я его кажется не знаю.
Посмотрела только как прошли все команды и уснула у телека)
Шоу было интересное?
Чтобы потратить деньги с умом, нужны две вещи.
-
Эстафету не смотрел, но вроде это Джеки чан.
-
@andro ну хоть кто-то!)
-
@sugarqueen да как сказать... так.. не особо. И то, как огонь зажгли - не впечатлило вообще.
