Продавец дал левый трек

[SugarQueen]

Пробила трек на сайте самой службы.
И там в записи о вручении обнаружился некий загадочный Duotou - поскольку города такого гугл не нашел, то это наверное получатель.

https://www.sypost.net/search?orderNo=SYRM108790078

Загрузила в спор скрин и отправила продавцу вопрос - who is Duotou?)

[Марина Шамшура]

@SugarQueen перевод с китайского "длинный"

[SugarQueen]

@Марина-Шамшура
Mr Long?

У нас кстати много китайцев здесь. Могут вполне заказывать себе.

[Масленица]

@SugarQueen, на Трэк24, чтобы спросить, не надо быть там зареганым. Там комменты пишутся после авторизации через любую соцсеть, почты и другую муть. Но будьте осторожны, там много шутников из админки, иногда балансирующих в выражениях на лезвии ножа. Тот же Жорик. И частенько советующий откровенную хрень. Он так шутит.

[Масленица]

@SugarQueen, а где Вы увидели за этого "Длинного"? Нигде не видать.
У нас этим логистом неотслежка идёт заблудившаяся. Последний статус от 07/10 - прилетело на Украину и всё.
Информация у них вообще скупая по отслежке.

[SugarQueen]

@Масленица

По ссылке - Cyprus, Doutou

[SugarQueen]

Пользователь @Масленица написал в Продавец дал левый трек:

У нас этим логистом неотслежка идёт заблудившаяся.

У нас тоже так идут обычные номера SY с цифрами. Только до импорта в страну.

Но здесь в номере есть еще и буквы RM - я так поняла, это означает registered mail.
Такой тип выходит, до самого вручения отслеживается.
Но с другим, почтовым номером.
Который невозможно узнать.(

[Масленица]

@SugarQueen, у нас подобная ситуация сейчас как раз. Просил 3$ за экспресс доставку, мы отказались. Он выслал этим же логистом. Чё будет - посмотрим. Продавец stargirl Official Store

[Масленица]

@SugarQueen, снова не могу скрин прицепить. У меня в последнем статусе по Вашей посылке написано просто: "Cyprus, thank for using..."

[SugarQueen]

@Масленица

на моем скрине вы видите Длинного?
Между кипр и спасибо.

На других сайтах его нет.
Но на сайте самой службы есть

[Масленица]

@SugarQueen, на Вашем вижу. Но если пытаюсь у себя открыть отслежку по ссылке, у меня нет этого слова.

[SugarQueen]

Пользователь @Масленица написал в Продавец дал левый трек:

по ссылке

По этой нет?
https://www.sypost.net/search?orderNo=SYRM108790078

Может, вручную там номер ввести?

[Масленица]

@SugarQueen

[Масленица]

@SugarQueen, класс?

[SugarQueen]

@Масленица
Удивительное рядом.

Может, это и не "длинный" вовсе. А "доставлено". У меня китайская страница с англ.переводом

[Масленица]

@SugarQueen, перевёл иероглифы с официальной страницы на китайском, то, что между запятыми - "Правильно проголосовали". То найти бы носителя китайского языка, чтобы он ответил - являются ли иероглифы, заключённые между запятыми, обращением и именем собственным.

[Масленица]

@SugarQueen, а если полностью переводить фразу с китайского на английский, то Длинный как раз есть

[SugarQueen]

@Масленица

Лучше бы они просто номер международного трека указали. Я бы его по сайту почты пробила и все бы было понятно. Кто и где получил)

[Масленица]

@SugarQueen, возможно, её просто вернули продавцу. Смотрите, что нашёл (Ваши буковки?!):

[SugarQueen]

@Масленица

Не похоже